LE GARDIEN
Il existe une légende d'un homme vivant sous la mer.
Il est pêcheur d'hommes,
le dernier espoir de tous ceux qui ont été abandonnés.
Plusieurs survivants affirment avoir senti ses mains sous eux,
les poussant à la surface,
et avoir entendu des mots d'encouragement en attendant l'aide.
Mais ça, bien sûr, c'est une légende.
Au secours !
Ici !
Sherilyn !
Au secours !
Madame, je suis un nageur-secouriste de la garde côtière.
Je suis ici pour vous aider.
Monsieur, ne lâchez pas votre flotteur. Je reviens vous chercher.
- Ne m'abandonnez pas ! - Restez là.
Ne m'abandonnez pas !
La nacelle est dehors, on la descend.
Compris. Message reçu.
Devant à droite, 30. Devant à droite, 15.
À droite, 15.
La nacelle est à l'eau.
Le nageur et la survivante sont à la nacelle.
Allez-y la tête la première.
Je dois sortir !
Doucement, avancez.
Lâchez-la ! Lâchez-la.
Lâchez-la. Vous allez la noyer !
Le nageur vient de le frapper au visage.
Il place l'homme dans la nacelle.
L'homme est dans la nacelle.
On remonte la nacelle.
Attention ! Une grosse vague.
Sortez ! Quel est votre problème ?
Asseyez-vous là et fermez-la.
Nageur en vue.
Préparez la remontée.
Le nageur a fait signe qu'il est prêt pour la remontée.
Le nageur s'approche de la porte cabine.
La survivante semble inconsciente.
Le nageur est à l'intérieur de la cabine.
Fermeture de la porte cabine.
Je crois que vous m'avez cassé le nez.
Et vous avez peut-être tué votre femme, monsieur.
- On est à 20 minutes de Kodiak. - Compris. Il lui fait la R.C.R.
Centre de Kodiak, ici l'appareil 6096 de la garde côtière.
On a deux survivants souffrant d'hypothermie à bord.
On arrive dans 20 minutes.
On demande une ambulance sur les lieux lors de l'atterrissage.
Ah ! Bien.
- Tu as réussi ? - J'ai réussi !
Super, mon gars.
Il y a mort
et mort.
Je le jure, on devient meilleur en vieillissant.
GARDE CÔTIÈRE AMÉRICAINE
- Tu as dû le frapper, hein ? - Oui.
Non. Reste là-bas ! Reste là-bas !
On dirait que ce sont toujours les gros qui craquent.
Lieutenant.
L'équipe a dit qu'elle avait coulé. Ils croyaient que tu l'avais perdue.
J'ai été chanceux.
Chanceux, mon cul.
- Je ne t'avais pas prise au sérieux. - Évidemment, Ben.
Comment pourrais-tu me croire ?
Je ne suis pas une inconnue en train de se noyer.
Oh ! Désolé. Je sauve des vies sans tenir compte de notre vie sociale.
C'est...
C'est ma chaise.
Oh ! C'est vrai. Pas cette chaise.
Désolée. Je montrais des choses dans le salon. Il ne savait pas.
Je ne prendrais jamais ta chaise.
Prenez-la, d'accord ?
Ça n'a pas besoin d'être difficile.
C'est simple pour nous deux. On n'a pas d'enfants.
Et vendredi ?
Quoi, vendredi ?
On devait aller avec Carl et Bridget
à ce souper-dansant à la base.
À la base ? Des ailes de poulet à volonté ?
Un jeu de fléchettes, le perdant paie ? On ne peut pas annuler ça ?
- Tu as raison. Tu as raison. - Ouah !
Partons en voyage, d'accord ? Juste nous deux.
Trop tard, Ben.
J'ignore ce que je peux te dire que je n'ai pas déjà dit.
L'heure est venue de me sauver moi-même.
C'est peut-être moi qui devrais déménager.
- Salut, vous avez joint Helen. - Et Ben.
Laissez un message.
Tu ne sais même pas où sont les choses, ici.
C'est plus facile ainsi.
Premier maître, veuillez venir à la base.
Je peux arranger ça, d'accord ? Je...
Je peux...
Je peux arranger ça.
Dis-moi simplement quoi faire.
Dis-moi quoi faire.
- Laisse-moi partir. - Non.
Tu devrais répondre.
Prêt pour le sauvetage, hélico 6096. Nageur Un, retournez à la base.
- Je ne veux pas la perdre. - Alors change.
Ben, combien de fois a-t-on eu cette discussion ?
La seule façon de sauver votre couple est de te trouver un emploi de bureau.
Exactement. Elle veut simplement une vie.
On pourrait se trouver un passe-temps. Tous les deux.
Quelque chose comme la pêche.
- La pêche ? - Oui.
Des gars comme nous, ça ne pêche pas, Carl.
Ça va s'arranger. Comme toujours.
Laisse-moi te demander une chose. Est-il trop tôt pour que je la drague ?
Je suppose.
Mayday ! Mayday ! Mayday ! Ici le cargo Seaqueen.
Nous sommes à 55 degrés, 12 minutes au nord.
167 degrés, 10 minutes à l'ouest.
On prend l'eau.
On abandonne le navire. Je répète: on abandonne le navire.
Mon fils, regarde-moi. Tout ira bien. D'accord ?
D'accord ? On s'en sortira.
D'accord.
Voyant d'avertissement du dégivrage arrière.
- Des secondaires ? - Non.
Les disjoncteurs sont ouverts: ça a flanché,
mais on ne fait pas de glace.
- Le niveau d'essence ? - On en a pour 40 min avant le retour.
- Bon, prends les commandes. - J'ai les commandes.
Bon, caucus, les gars.
On a un problème de dégivrage. On a peu d'essence.
Selon le règlement, on se retire. Qu'en penses-tu, Ben ?
Si on rentre, ils vont mourir, Bill.
Centre des opérations de Kodiak, ici la garde côtière 6096.
On a un voyant d'avertissement du dégivrage
arrière, mais on persiste.
6096, tenez-nous au courant de votre statut.
- 6096... - Joignez la maintenance.
Je veux savoir ce qu'il en pense.
Selon l'ordi, les vents soufflent de 60 à 85 nœuds.
J'éteins l'indicateur.
- Tu t'occupes du maintien d'altitude. - Compris.
Plus bas ! À droite. Des débris dans l'eau.
- Ouvrez la porte cabine. - Compris. Ouverture de la porte.
Centre de Kodiak, 6096 est sur les lieux.
On a des débris lourds dans l'eau. On recherche des hommes.
Repère et note la position.
J'y vais.
Ils sont morts, Ben. Ils sont morts !
On ne le sait pas.
Il y a six personnes à l'eau, groupées. Aucun signe de vie.
PORT AÉRIEN DE LA GARDE CÔTIÈRE DE KODIAK
Je crois qu'il est trop tard.
Ce n'est pas notre décision. Ils sont sur les lieux. Ils jugeront.
Je veux sauter à l'eau, monsieur.
Je ne t'envoie pas pêcher des corps par cette tempête.
Et des pères et des fils ?
Une fusée éclairante ! Il y a un vivant ici. Un homme vivant !
Tu as cinq minutes, ensuite, on te fait remonter.
Centre de Kodiak, ici la garde côtière 6096.
Il y a des gens à l'eau, et notre nageur y va.
6096, centre de Kodiak, compris.
Un gars tient la fusée. Pas d'autre mouvement en vue.
Compris.
Le nageur est prêt.
- Vérifiez l'équipement du nageur. - Compris. Vérification.
Le nageur est prêt. Liste de vérification complétée.
Cinq minutes.
Le nageur est au loin.
Le nageur va bien.
- Dégagé pour reculer à gauche, 30 °. - Dégagé en arrière à gauche.
- Et l'essence ? - Encore pour deux minutes ici.
Je suis un nageur-secouriste de la garde côtière pour vous aider.
Tout ira bien. Je vais vous mettre dans cet hélicoptère.
- Il signale être prêt pour la remontée. - Compris.
La nacelle est sortie de la cabine.
On a juste assez d'essence pour rentrer.
Tire-le doucement.
- La nacelle est à l'eau ! - On n'a plus le temps. On doit partir.
Gardez votre position. Ne bougez pas.
Il place le survivant dans la nacelle.
Le radioaltimètre déconne.
Oui, je sais. Je ne peux pas maintenir ma position.
Allez, Carl, on doit partir maintenant !
Il n'a pas signalé être prêt pour la remontée.
Oh ! Carl ! Derrière toi !
Merde !
On a perdu notre rotor arrière !
Mayday ! Mayday ! Mayday !
Garde côtière 6096 s'écrase !
Mayday ! Mayday ! 6096 tombe.
Carl. Je suis ici.
Carl.
Tiens bon, Carl.
Ils vont venir nous chercher.
Je te tiens. Tout va bien maintenant.
Ça va. Je suis là, Carl.
Ça ira. Tiens bon. Je te tiens.
- Tu crois qu'ils arrivent ? - Oui, ils arrivent.
Je veux qu'un C-130 survole le lieu de l'accident.
Lieutenant Krauss, commencez la vérification.
Oui, commandant.
J'ai un signal de la R.L.S. sur Randall.
Envoyez des hélicos avec des nageurs.
Un C-130 termine une mission à Attu. Il lui reste peu d'essence.
Qu'ils coupent un moteur.
Je veux qu'il sache qu'on est là.
Écoute.
Tu entends ?
Tiens bon, Carl. Ça va. Je te tiens.
L'H.A.P. de l'hélico ?
Il est parti à Cold Bay.
Ils devraient arriver dans 3 ou 4 heures.
Pas plus de trois heures.
Seigneur. Quelle quantité d'eau ai-je avalée ?
Tu sens ça ?
- Ça fait mal ? - Oui.
Ça veut dire que tu es vivant. Je n'abandonnerai pas.
- N'abandonne pas ! - Non.
...fractures à la colonne cervicale pouvant causer la paralysie.
On voit surtout d'anciennes fractures aux bras et à la jambe,
mais rien d'aigu. Rien de nouveau avec cette blessure.
On espère que les reins fonctionnent
pour l'aider avec tous ces fluides.
Merci beaucoup.
On est amis depuis longtemps, n'est-ce pas ?
J'ai toujours été bon avec toi, n'est-ce pas ?
Je ne t'ai pas promu à un travail de bureau à 40 ans.
C'est vrai.
Bien, alors tu dois m'écouter.
D'accord.
Un poste d'enseignant à l'école "A"...
Non. La réponse est non.
Tu as dit que tu écouterais. Assieds-toi.
Ça ne m'intéresse pas, commandant.
Ce n'est plus une simple demande, premier maître. Assieds-toi.
Tu es sérieux ?
Tu as deux options.
Signe les documents aujourd'hui et tu peux vivre en civil à Kodiak,
si c'est ce que tu veux.
Ou tu peux accepter le poste d'instructeur que je t'offre.
J'ai déjà parlé au commandant là-bas.
Ce sera ta classe. Tu seras le responsable.
Profites-en pour te remettre en forme.
Je suis en forme.
Bon sang, ce n'est pas de ça que je parle.
Tout ce que je demande, c'est que tu y ailles quelques mois.
Travaille avec les jeunes, remets-toi.
Partage ton expérience considérable là où ça servira.
Tu ne peux pas toujours être celui qui est dans l'eau.
Tu sauras quand tu seras prêt à revenir.
BASE AÉRIENNE DE BARKSDALE
G.C.A.
G.C.A. - CENTRE DE FORMATION EN SURVIE AÉRIENNE
Vous avez 15 secondes pour sortir de cet autobus.
Allez ! Allez ! Sortez de l'autobus !
- Dépêchez-vous. - Allez, allez.
Les livres blancs dans le sac rouge.
Mettons les choses en ordre. Rangez vos livres.
Les filles, prenez votre sac et allez en arrière.
Suivez le commandant et second maître Hall.
Les autres, choisissez une couchette, mettez votre uniforme.
Vous aviez 15 minutes, il ne vous en reste plus que 12.
Allez ! Vite !
Sortez d'ici. Changez vos uniformes de travail.
Dépêchez-vous. Allez.
Trouvez votre lit. J'ai pas de temps à perdre.
Hé ! Ce sont mes affaires.
Hé ! C'est sa couchette.
Vous êtes un couple ?
Ça va. Je préfère celui d'en haut de toute façon.
Parmi les 39000 hommes et femmes
enrôlés dans la garde côtière américaine,
il n'y a que 280 nageurs-secouristes.
Allez, les sirènes !
Car on est l'élite de la garde côtière.
On est la crème de la crème.
Quand des tempêtes causent la fermeture des ports, on sort.
Quand des ouragans immobilisent la marine américaine, on sort.
Et quand le Seigneur lui-même descend du ciel
et détruit son travail avec des vents qui arrachent des maisons du sol,
on sort.
Le taux d'attrition à cette école est bien au-delà de 50% .
Si par miracle, vous avez ce qu'il faut pour devenir un des nôtres,
TABLEAU DES RECORDS, A.S.T.C. RECORDS À L'EAU
vous allez vivre avec un maigre salaire
et risquez de mourir lentement, frigorifié et seul
quelque part en mer.
Cependant, vous aurez aussi la chance de sauver des vies,
et il n'y a pas de meilleure vocation que celle-là.
Alors, mesdames et messieurs, bienvenue à l'école "A".
Il y a des questions ?
Commandant, aviateur Fischer. J'ai juste une question.
Le gars qui détient tous ces records est-il toujours vivant ?
Pourquoi demandez-vous ça ?
Vous devriez lui dire
que je vais déloger son nom du tableau.
Vraiment ? Pourquoi ne lui dites-vous pas vous-même ?
Il est debout juste derrière vous, au fond de la pièce.
Classe, retournez-vous et accueillez le premier maître Ben Randall.
Il sera votre instructeur principal pour les 18 prochaines semaines.
Il est un des nageurs-secouristes les plus décorés
de l'histoire de la garde côtière américaine.
Ben, aimeriez-vous parler à la classe ?
Non, je crois qu'on a assez parlé pour la journée.
Chef Skinner, ils sont à vous.
Garde à vous.
- Continuez. - Oui, commandant.
Le test d'entraînement physique commence à 7 h demain.
C'est terminé. Vous sortirez par la porte avant.
La 1 re rangée d'abord, puis la 2e.
Frank.
"Quand Dieu arrache des maisons du sol ?"
J'étais sur une lancée.
Ce n'était pas mon intention d'attirer l'attention sur vous.
J'ai été très peiné d'apprendre ce qui est arrivé à votre équipe.
Venez. Je vais vous faire visiter.
- Vous avez une chambre individuelle ? - Oui.
Helen doit rester là-bas pour s'occuper d'affaires familiales.
Mayday, mayday, mayday !
Ici Ballmariner ! Ballmariner !
Le bateau est en feu !
Partez !
- Plus vite, plus vite ! - Allez, les tortues.
Dépêchons, dépêchons !
Travaillez en équipe !
- 2 rangées. - 2 rangées.
Vous me comprenez ?
Oui, second maître Hall.
Très bien, essayons ça. À plat ventre et au repos !
Levez-vous et saluez.
Hourra !
- Que diable ? - C'était terrible.
- C'était le pire. - C'était terrible.
Essayons encore.
- 22. - Allez !
- Remontez. - 23.
Descendez. Remontez.
- 24. - Baissez vos fesses, Cable !
- Remontez ! - 25.
C'est tout à fait horrible.
Debout, courez vers le pin solitaire et revenez ! Allez !
Bougez-vous les fesses ! Allez ! Dépêchez-vous !
Allez.
Ramenez-les.
- Tournez autour et revenez ! - Allez ! Revenez ici !
- Revenez dans la file ! - Vite !
- En formation. - Dépêchez-vous !
En formation.
À plat ventre et au repos. Le premier maître devant vous.
Levez-vous et saluez.
Hourra !
Peu m'importe qui vous êtes,
d'où vous venez, où vous allez.
Une seule chose m'importe.
Il s'agit des futures victimes que vous allez devoir sauver.
Si je sens que vous serez incapable de les sauver, je ne vous garderai pas.
Oui, premier maître !
Hodge. D'où venez-vous, Hodge ?
De Teaneck au New Jersey, premier maître !
Hodge en est à sa troisième tentative.
Vous comptez réussir cette fois, tripète ?
Je l'espère, premier maître.
L'espoir ne garde pas à flot, Hodge.
Vous devriez apprendre à nager à contre-courant.
Oui, premier maître.
Fisch.
Pourquoi êtes-vous ici, Fisch ?
Je suis ici pour surpasser vos attentes, premier maître.
Je suis nageur-secouriste né et élevé dans l'eau. Hourra !
Ouah ! Je parie que vous avez répété ça toute la matinée.
M. Fischer est champion universitaire de nage.
Il a obtenu des bourses de toutes les grandes universités.
Oh ! Désolé. Je ne savais pas qu'il était si qualifié.
Des records dans une piscine ?
C'est incroyable.
Je parie que la profondeur maximale était de 2,5 m ?
Et si votre pince-nez ne fonctionnait pas ?
Et si un autre nageur venait dans votre couloir ?
Pour l'amour de Dieu, vous auriez pu mourir.
Selon votre horaire, vous avez un test d'entraînement ce matin.
Ce ne sera pas nécessaire.
Vous avez choisi de servir dans l'eau.
Vous serez évalué dans l'eau.
Ça remplacera votre test d'entraînement physique.
Cet exercice déterminera si vous continuerez le programme.
Vous ferez du sur-place dans l'eau pendant une heure.
Si vous touchez le mur ou le fond, vous échouez.
Vous échouez et vous rentrez chez vous.
Premier maître, ici, on renvoie après deux échecs.
Vous ne pouvez les renvoyer le premier jour.
Si vous ne survivez pas dans l'eau tiède,
votre place n'est pas ici. La classe comprend ?
Oui, premier maître !
Hourra, Classe 5506 !
Qui peut me dire le slogan des nageurs-secouristes ?
"Pour que les autres vivent !"
Oh ! Je me sens déjà plus en sécurité.
Vous vous sacrifieriez pour que les autres vivent, Poisson ?
Oui, premier maître.
Vous allez devoir mériter ce droit. Je veux que vous y pensiez tous.
Il y aura un moment
où vous succomberez à l'épuisement et où vous voudrez abandonner.
La question est: abandonnerez-vous ?
Il y a trois lettres qui vous libéreront.
A.S.D. Abandon sur demande.
Regardez ça.
Une perte de temps.
- Ça va ? - Hé ! Allez, ne lâche pas.
Que quelqu'un l'aide.
Hé ! Il se noie !
Aide-le.
Allez !
- Aide-le. - Aide-le !
Les gars, du calme !
Allez.
Vous êtes renvoyé.
- J'ai eu une crampe. - C'est terminé.
Allez, Lyons, sortez de l'eau. Vite.
- Allez. - Allez.
Debout.
Première leçon de physique: les muscles ne flottent pas.
Second maître Watson, faites-les sortir de la piscine.
Oui, premier maître.
Allez, les gars, sortez de l'eau. Dépêchez-vous !
Allez ! Allez !
Le chef de la classe, ici.
Je croyais que vous étiez prêt à sacrifier votre vie pour un autre.
Je le suis, premier maître.
Alors, pourquoi ne pas avoir sauvé
votre coéquipier quand il a cherché votre aide ?
Je ne savais pas qu'on travaillait en équipe, premier maître.
C'est notre seule façon de travailler, champion.
Oui, premier maître.
Enculé.
- Répète ça. - Tu m'as entendu.
Hé ! Du calme !
- Ça ne vaut pas la peine. - Allez.
Bonnes nouvelles. Il y a un poste sur mon baliseur.
Je te recommanderai, hein ?
POUR QUE LES AUTRES VIVENT
Il va vraiment me manquer.
- Hé ! Que fais-tu ? - Tu as récupéré ta couchette.
- Commandant. - Ben. Entrez.
Vous travaillez vite.
Lyons était un de nos meilleurs candidats.
Parfois, il faut sacrifier un otage.
On sait tous que vous êtes une légende et tout,
mais notre programme a fait ses preuves.
Il y a une différence entre l'entraînement et la réalité, Cujo.
- Ah, vraiment ? - C'est exact.
Je veux réduire cette différence.
Si quelqu'un a un problème avec cette idée-là,
j'aimerais l'entendre.
Ça se passera comme ça, monsieur ?
Oui.
- Permission de sortir, monsieur ? - Accordée.
Allez. Restez fermement ensemble !
Restez ensemble. Allez. Dépêchez.
Vous avez trois minutes pour mettre cet équipement. Au complet.
Prêts ! Partez !
Allez.
Êtes-vous prêts ?
Allez, le nageur-secouriste !
Ne me lâche pas.
Vous m'entendez ?
Levez-vous et saluez !
Si vous faites une erreur, admettez-la. Acceptez la punition, et on poursuivra.
Tout le monde va payer pour votre vulgarité.
- Descendez. Remontez. - Un !
Descendez.
- Remontez. - Trois !
Descendez. Remontez.
Cinq ! Six !
- En avant. - Sept !
Vous êtes fous ?
C'est moi qui commande ! Levez-vous !
- Hourra ! - Baissez-vous !
Hourra !
Allez.
AVANCE RAPIDE
JOUER
REEVES, AVIATEUR
Hourra !
Peut-on mourir d'empoisonnement dû au chlore ?
Je ne sens plus mes jambes. Je suis sérieux.
Je ne sais pas pour vous, mais je me sens bien.
Randall enseigne de façon très peu conventionnelle.
En deux semaines, il a éliminé presque la moitié de la classe.
Il est une légende.
On dit qu'il a sauvé environ 200 personnes.
J'ai entendu 300.
On se fout du nombre.
S'il est si extraordinaire, que fait-il ici ?
Comment ça va, les gars ?
Hé ! Z., où vas-tu ?
La meilleure amie de ma sœur se marie,
et il y a une grande fête au centre-ville.
Je lui ai promis que j'irais.
Tu as dit une fête de mariage ?
GRILLADERIE SUPERIOR'S
- Félicitations. - Merci.
Salut.
- Félicitations. - Salut.
Ravi de vous rencontrer.
Oui, Kodiak en Alaska. Le numéro de Helen Randall.
Bon, essayez Helen Freeman.
Oui.
Salut, vous avez joint Helen. Laissez un message.
Helen, c'est Ben. C'était bizarre.
Je n'avais pas dit ton nom de jeune fille depuis qu'on était enfants.
Helen, si tu es là, réponds. Il faut qu'on se parle.
S'il te plaît.
D'accord. D'accord.
À ceux qui ont échoué et à ceux qui ont survécu à la Phase 1.
- Santé. - Santé.
- Hourra ! Hourra ! Hourra ! - Les gars, c'est super.
Et à notre femme, Lindsey. Tu peux me sauver n'importe quand.
- Il a dit ça ? - Tu n'as pas dit ça.
Tu sais quoi, Doran ? Toi, je pense que je te laisserais te noyer.
Hé ! Premier maître.
Ben, elle est bonne ce soir.
Cet endroit n'a pas changé.
- De Kodiak, en Alaska... - Non.
... le premier maître Ben Randall est présent,
en personne et toujours vivant.
Je dois sûrement de l'argent à quelqu'un.
- Tu es terrible. - Oh ! Ben.
J'ai entendu la rumeur que tu allais enseigner ici, en ville.
Si ce n'est pas le karma, j'ignore ce que c'est.
Eh bien. Le retour du prodige.
- Où est ta douce moitié ? - Elle a décidé de rester à la maison.
- Oh ! - Du travail.
Oui. L'hiver à Kodiak. Voyons voir. L'hiver en Louisiane.
- Bon, arrête. - "Elle a décidé de rester à la maison."
Heureusement, on a une bouteille et la moitié de la nuit.
Oui.
Regarde ça. Elle te fixe des yeux.
Cette fille ne me fixe pas des yeux.
Tu viens de la pointer du doigt ?
- Elle t'a vu la pointer ? - Je ne sais pas.
Là, tu dois aller lui parler. Tu dois l'approcher.
- Oui. - Je ne peux pas.
Je ne me sens pas à l'aise de parler aux femmes.
Tu veux sauter des hélicoptères
- dans la vie... - Tu me parles.
...et tu as peur d'une fille ?
- C'est exactement ça. - Tu es sûr de toi.
Je vais t'aider.
Je vais te montrer comment on fait.
Choisis la fille la plus séduisante. Je l'accompagne chez elle.
- Oh ! Bon sang. - D'accord.
- Il y va. - Non. Si je choisissais la fille ?
D'accord.
- Ça va. - À qui tu penses ?
Choisis-en une qui est séduisante.
- Où tu regardes ? - D'accord.
Au bar, à droite.
- Oui. - C'est un bon choix.
Impossible qu'elle te parle.
- Celle-là ? - Oui, celle-là.
Je parie 100 $ qu'elle te rejette
en moins d'une minute.
Vlan.
- On dirait que c'est un pari, Jake. - C'en est un.
D'accord. D'accord.
Je parie 100 $ qu'elle sort d'ici avec moi dans moins d'une minute.
Absolument.
- Levez votre chapeau. - Tic-tac. Tic-tac.
Ça commence quand je lui parle.
Ça va.
- Ça va être gênant. - D'accord, l'ami.
Qu'en penses-tu ? Tu as combien ?
- Tu crois qu'il va réussir ? - Oui.
Bonsoir, madame. Puis-je vous offrir un verre ?
Je ne crois pas.
Vous ne savez pas ce que vous manquez.
Vous êtes sûr de celle-là ?
C'est votre meilleure phrase pour séduire ?
Je vois deux options pour vous:
vous vous éloignez de moi
ou vous sortez d'ici avec moi et on partage l'argent.
L'argent ?
Quel argent ?
Vous avez parié avec vos amis que vous alliez sortir avec moi.
Ça me rend nerveux.
Elle le rejette.
Combien de temps vous reste-t-il ?
- Environ 20 secondes. - On y va ?
- Oh ! Mon Dieu. - Impossible.
On dirait qu'ils quittent le bar ensemble.
Ce n'est pas vrai.
Ça doit être une blague.
- Incroyable. - Comment il a fait ?
- Je suis impressionné. - Moi aussi.
Il y a un bar près de la base appelé Maggie's. Vous le connaissez ?
Oui.
Bien. Retrouvez-moi là-bas vendredi vers 20 h ?
- Vous avez un nom ? - Oui.
N'oubliez pas mon argent.
Vous avez un second prénom ?
Vous vous rendez compte que je ne peux pas retourner là.
La mort frappe.
Les alarmes et la privation de sommeil font partie...
Où diable sont-ils ?
Les premiers stades de l'hypothermie sont les plus déterminants.
Pourquoi ?
Car on peut encore réfléchir. Dites-le.
Car on peut encore réfléchir.
Les décisions que vous prendrez à cette étape
détermineront si vous allez survivre ou mourir.
Pourquoi vous ne faites pas le bouche à bouche, Poisson ?
Pourquoi vous ne faites pas le bouche à bouche ?
Personne ne peut rester vivant sans respirer
pendant 15 minutes, premier maître.
Êtes-vous un coroner ?
Dans notre description de tâches, on ne déclare pas la mort des gens.
Qu'est-ce qu'on dit toujours ?
Il y a mort et il y a mort.
On n'arrête jamais, Jake, de la cabine jusqu'à l'asphalte.
- On n'arrête jamais. - Oui, premier maître.
- Compris ? - Oui, premier maître.
Bon, Jake, dans la piscine. Hodge, c'est à votre tour.
Avec le mannequin.
Bon. Trois lettres.
Trois lettres vous donneront une tasse de café chaud et une couverture.
Qu'en dites-vous, Poisson ?
Je n'ai plus si froid maintenant, premier maître.
Vous n'avez plus froid parce que votre sang se déplace
de vos extrémités vers votre cœur.
C'est pourquoi vos bras ne fonctionnent plus.
Vous pouvez vous attendre à passer 60% de votre carrière
dans un état d'hypothermie légère.
Premier maître, je peux vous parler ?
Monsieur ?
Pourquoi ne m'a-t-on pas informé de ça ? On a des salles.
Votre tâche était de leur enseigner les stades d'hypothermie.
Monsieur, dans environ deux minutes et demie, ils comprendront.
Je peux continuer, monsieur ?
Allez-y.
Trois lettres vous apporteront du café chaud et une couverture.
Que dites-vous, classe 5506 ?
Hourra !
Ceci est un exercice anaérobie de privation d'oxygène.
Vous et votre partenaire pousserez votre brique
le long du fond de la piscine et vous reviendrez.
Si vous avez besoin d'air, vous pouvez remonter. Une respiration.
Votre partenaire doit rester sous l'eau jusqu'à votre retour.
Votre brique ne peut bouger que lorsque vous y touchez à deux.
Si vous remontez tous les deux, vous échouez tous les deux.
Cet exercice sert à vous enseigner le travail en équipe.
Au sifflet, enlevez votre équipement, allez à l'eau et mettez-vous en équipe.
ENGAGEMENT
J'ai dit une respiration, Sunkist. Allez !
- Je ne peux pas. - Allez !
- Je peux pas. - "Peux pas."
Sortez de l'eau ! Allez !
Allez ! À plat ventre et au repos.
Vous voulez lâcher, faites-le. Je prendrais bien ces chaussures.
Premier maître, on a un problème.
Il manque quelqu'un.
Seigneur.
Ça doit être un nouveau record. Hourra !
J'en ai marre des records. Allez le chercher.
Vous croyez m'impressionner en retenant ainsi votre respiration ?
Je ne m'aventurerais pas à dire ce qui vous impressionne.
Bon. Faites-le sortir. On a terminé pour aujourd'hui.
Sortez de la piscine, Fischer. Allez.
- Hourra ! - Allez.
Levez-vous et saluez, Sunkist.
Hors de la piscine.
Les records.
Ne fixez jamais directement la flamme.
Ça nuira à votre vision nocturne.
C'est une fusée Balise 58. Voilà de quoi ça a l'air.
Ça illumine une étendue d'eau de 15 mètres
et ça peut être détecté par des infrarouges à des kilomètres.
Ceci est un modèle de démonstration.
Une fusée normale restera allumée pendant 40 à 60 minutes.
Hé ! Portez attention.
La Balise 58 est utilisée pour tester le vent, pour détecter un courant.
Le second maître Watson en parlera un peu plus.
Cinq minutes.
Le bateau que vous voyez présentement penche à bâbord.
Comme nageur, quand vous arrivez à la porte de l'hélico,
vous devez regarder en bas et évaluer
les risques de la situation.
Il est très important de connaître vos limites.
Sinon, ça vous tuera.
Voyez ce bateau pris dans de la glace en crêpe dans la mer de Bering.
L'équipage est dehors sur le pont
et le sauvetage par hissage est assez facile à maîtriser.
Mais soudain...
Ces morceaux de glace peuvent peser plusieurs milliers de kilos.
Imaginez que vous êtes coincés entre des morceaux de glace de 900 kg
et que vous essayez de nager librement.
Merci, commandant.
Prochain scénario, second maître Watson.
Avant de quitter cet hélicoptère, qui descend à...
La normalisation explique en partie pourquoi on a réussi durant Katrina.
On avait des équipes venant de partout au pays,
mais ça n'avait pas d'importance, car l'entraînement est le même partout.
Je ne connaissais pas mon pilote ni mon copilote
ni mon mécanicien naviguant. Devinez quoi.
Ça n'importait pas, car...
C'est pourquoi on le fait.
Il faut se rentrer cette idée dans la tête.
Quand l'hélicoptère décolle, quand le vent s'intensifie...
- Vingt ! - Descendez ! Remontez !
- Vingt et un ! - Descendez ! Remontez !
- Vingt-deux ! - Descendez ! Remontez !
Vingt-trois !
- Deux ! - Descendez !
- Remontez ! - Trois !
Pas besoin de terres Pas besoin d'arbres
C'est dans l'eau Que je veux être
- Hé ! Mags, je peux avoir une bière ? - Bien sûr.
Tiens, tiens.
Alors vous allez boire un verre avec moi.
Non, je boirai près de vous. C'est tout à fait différent.
Vous êtes culottée, n'est-ce pas ?
- Comment vous appelez-vous ? - Daisy Buchanan.
Vous mentez, Daisy Buchanan.
- C'est possible. - Non.
C'était un mensonge à coup sûr.
Je suppose donc que vous avez lu Gatsby le magnifique.
- Où est mon argent ? - Je ne l'ai pas sur moi.
Mais il n'est pas loin. Dans un endroit très sûr.
J'ai dessiné une carte avec un système complexe d'indices.
Chaque indice est plus diaboliquement brillant que le précédent.
C'est une autre façon de réussir.
C'est juste un dessin de votre pantalon.
Oui, mais un mauvais dessin, ce qui le rend si diabolique.
Bravo.
Comment Emily Thomas est-elle devenue enseignante ?
Comment Jake Fischer est-il devenu un gars
voulant sauter d'hélicoptères ?
J'ai tué des gars et j'ai dû m'enfuir.
- Vous mentez. - C'est possible.
La vérité.
Ma carrière au rodéo touchait à sa fin.
- D'accord, c'est mieux. - À votre tour.
Je devrais vraiment y aller.
Quoi ? Non, ne partez pas.
On commençait à s'amuser. Vous critiquez mon dessin.
Non, vous le critiquiez.
Quoique franchement, il n'est pas fameux.
Vous ne pouvez partir: vous m'aviez promis de danser.
Non, je ne crois pas.
Alors je vais devoir reprendre l'argent,
car je me sentirais mal d'accepter...
Chaque session, un groupe de gars arrive,
chacun cherchant à baiser avec le talent local.
J'habite ici. Je travaille ici.
C'est une bonne chose que je ne demande qu'à danser, alors.
D'accord, une danse.
Sans attachement. Décontractés.
Je suis un gars. Je peux être décontracté.
Je suis le roi des décontractés.
Mais il y a une chose.
Vous devrez arrêter de me déshabiller des yeux,
car vous ne baiserez pas avec moi.
Salut, toi.
Je dois aller travailler.
- Je suis en retard. J'ai dormi. - Qu'est-ce...
- Ils me tueront. - Mais non.
C'est pas comme à l'école.
On ne donne pas de billets de retard dans l'armée.
- Tu sens très bon. - Je sens la même chose que toi.
- Il n'est pas revenu ? - Non.
Ouah !
En quatre ans comme chef instructeur, jamais un seul n'a disparu.
D'accord, amenez les autres à la piscine. Je vous rejoins.
Oui, premier maître.
Mon Dieu. Les voilà. Arrête. Arrête l'auto.
- Ici ? - Oui.
- Bon. - Je t'appellerai.
Tu as intérêt. Au revoir.
Jake ! Jake ! Jake !
L'aviateur Fischer arrive en retard, oui
Tiens.
L'aviateur Fischer arrive en retard, oui
Salut.
Ça doit être bien de sortir avec une fille, oui
Oh ! Bon Dieu, regardez ça.
"Un étudiant de première année mène son équipe à la victoire."
C'est vous.
Ça alors.
"À 16 ans, Jake Fischer affiche les traits d'un athlète expérimenté.
"Une chose est sûre: ce jeune concurrent a un avenir prometteur."
Je suppose qu'ils ignoraient que vous seriez renvoyé de l'école "A".
Vous avez passé une belle soirée ?
Changez-vous.
Je crois qu'on a besoin d'une autre brique. Apportez-la.
Poisson.
Grâce aux activités parascolaires de Fischer,
vous avez tous été privés de sommeil depuis 36 heures.
Sifflez.
Chef de classe, c'est terminé. Formation en partie peu profonde.
Oui, premier maître !
Classe 5506, en formation !
Non, non, non. Vous restez avec moi.
Je suis nageur-secouriste, oui
Je suis ici pour vous sauver de la noyade
Je saute de l'hélico et je suis pendu à un câble
D'accord, arrêtez.
J'ai de la difficulté à vous comprendre, Fischer.
Vous aimez voir votre photo dans le journal.
Vous êtes ici pour la gloire, les filles. J'ai raison ?
Mais quand vient le moment,
vous vous choisissez toujours aux dépens des autres,
comme vous l'avez fait le premier jour dans la piscine,
comme vous l'avez fait hier en manquant à l'appel.
Ça n'arrivera plus, premier maître !
Pourquoi ne pas nous rendre service à tous deux et démissionner ?
Je suis nageur-secouriste, oui
Je suis ici pour vous sauver de la noyade
Je saute de l'hélico et je suis pendu à un câble
Je ne suis pas Tarzan, mais j'ai de la volonté et des habiletés
Punissez-moi autrement, premier maître.
Trente !
Trente et un !
Trente-deux !
Trente-trois !
CENTRE DE FORMATION EN SURVIE AÉRIENNE
Trente-quatre !
RECORDS À L'EAU
Trente-cinq !
Trente-six !
Arrêtez. Laissez tomber vos jambes.
Le premier maître est là. Levez-vous et saluez.
Hourra !
PRIVATION D'O XYGÈNE 3,03 SEC. - FISCHER
Bonjour, classe.
Aujourd'hui, on allait apprendre
comment approcher une personne se noyant en haute mer,
mais je crois que certains ne sont pas intéressés.
Je crois que certaines personnes ici
ne sont pas du tout intéressées à sauver des vies.
Je crois que certains
sont plus intéressés à établir des records.
Alors aujourd'hui, c'est le jour des records.
5,28.
Affichez le record de Fischer.
Ouah ! Il est rapide.
Il est bon.
Vous avez réussi, Fisch !
Un autre record. Notez ça, chef !
- Continuez. - Vous êtes le meilleur !
Les gars, vous ne méritez pas d'être dans la même piscine que Jake.
Il vous plante.
Ouah ! Regardez-le aller ! Il est rapide !
Vous vous battez tous pour la seconde place. Le premier perdant.
C'est amusant.
On remettra les trophées plus tard.
Incroyable.
Je fais sortir les perdants ?
- Ne demande pas comment ça a été. - J'aimerais le savoir.
Ce Randall...
Quoi que je fasse, ce n'est jamais assez.
Il essaie peut-être de te pousser à être meilleur.
Les profs, on fait ça aux étudiants prometteurs.
Non, il m'en veut personnellement.
Il sait que je suis meilleur qu'il l'était.
Aujourd'hui, j'ai battu tous ses records.
Je les détiens tous.
Pas tous.
Il y en a un que vous ne battrez pas.
C'est le Aegis.
Un bateau de soins médicaux. Il a pris feu.
C'était un cauchemar. Les gens brûlaient dans leur lit.
Ben Randall les a tous sortis de là,
sauf un gars.
Quand le bateau s'est mis à couler,
L'Aegis brûle et coule: Catastrophe dans un bateau de soins médicaux
il a réussi à agripper ce gars.
Il est pendu à un câble avec la vie de cet homme entre les mains,
et le mécanisme se bloque.
C'est à 20 minutes de la base. L'homme crie.
Ben le regarde dans les yeux. Savez-vous ce qu'il lui dit ?
"Je ne lâcherai pas."
Que s'est-il passé ?
Il s'est démis l'épaule, a déchiré tous ses tendons de la main.
Mais il ne l'a pas lâché.
Vingt minutes, du bout des doigts.
Si vous battez ce record, appelez-moi.
J'ai passé une bonne journée.
Voici ce que je pense. On devrait sortir ensemble.
- Comment tu appelles ceci ? - Non, non.
Je veux dire, une vraie sortie.
Tu sais, dans un bon restaurant, avec de beaux vêtements.
Je t'achèterai des fleurs.
Je pensais qu'on avait convenu de rester décontractés.
Écoute, c'est un steak.
Un steak ne va pas créer un lien affectif durable.
Je suis sérieuse.
Oui ?
- Oui. - Moi aussi.
C'est un souper. Quel mal ça peut faire ?
Si tu commandes un steak, j'imagine que ça fera du mal à une vache.
Qu'as-tu là ? Une galerie d'art ? C'est pour quoi, ce "2" ?
C'est pour que le gars derrière moi connaisse son rang.
Et celui-ci ?
Ce sont les initiales des gars de mon équipe de relais à l'université.
Une fête trop arrosée a mal tourné ?
Quelque chose comme ça.
- Donc, pour cette sortie... - C'est juste un souper, hein ?
Pas de fleurs ni de discussions émotives ou importantes ?
Je suis tout à fait prêt
à discuter pendant une heure de rien d'autre que des Bears de Chicago.
Et on pourra baiser de façon totalement détachée
immédiatement après.
Tu crois que je vais baiser avec toi à notre premier rendez-vous ?
Repenses-y.
Tu m'as donné un coup de tête.
Je vais t'apprendre la brasse.
C'est assez compliqué, différent de la nage papillon.
Je suppose que je n'arrive pas à dormir.
Bien sûr que non.
Ta femme t'a laissé. Ton meilleur ami est mort.
On dirait une maudite chanson de country.
Si tu avais un chien, il serait mort écrasé.
- Elle t'a envoyé des papiers ? - Oui.
Tu les as lus ?
Non.
Crois-tu que tu devrais les lire ?
Tu sais, il n'y a jamais eu personne d'autre.
Conneries, Ben.
Tu es bigame.
Tu as été marié à la garde côtière tout ce temps.
Laisse-moi m'occuper de ton épaule.
Tu l'as probablement démise en nageant comme si tu avais 19 ans.
J'ai raison ?
Quand diable est-on devenu vieux ?
J'ai toujours été vieille, Ben.
Tu sais quoi ? Ça ne me dérange pas.
J'ai mal aux muscles, car je m'en suis servi.
J'ai de la difficulté à monter les marches,
car je les ai montées chaque soir pour être avec un homme qui m'aime.
J'ai quelques rides ici et là,
mais je me suis couchée sous des milliers de ciels ensoleillés.
Je ressemble à ça et je me sens ainsi, car j'ai bu, fumé,
vécu, aimé, dansé, chanté, transpiré
et baisé, et j'ai eu une maudite bonne vie,
si tu veux savoir.
Vieillir n'est pas mauvais, Ben.
Vieillir, ça se mérite.
Un jour, vous devrez peut-être choisir
de sauver une personne plutôt qu'une autre.
C'est une dure responsabilité,